Forum de la Compagnie Grise
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.

Forum de la Compagnie Grise

Forum du club La Compagnie Grise, constitué de passionnés de jeux de simulation en tout genre.
 
AccueilRechercherS'enregistrerConnexion
-36%
Le deal à ne pas rater :
SanDisk Carte Mémoire MicroSDHC Ultra 128 Go + Adaptateur SD, A1
19.91 € 30.99 €
Voir le deal

 

 Les Enfants de Hùrin

Aller en bas 
AuteurMessage
philou

philou

Nombre de messages : 3087
Age : 50
Date d'inscription : 02/08/2007

Les Enfants de Hùrin Empty
MessageSujet: Les Enfants de Hùrin   Les Enfants de Hùrin Icon_minitimeMer 18 Nov - 16:32

Après la mort de J.R.R. Tolkien, de nombreux récits sont parus dont Les Enfants de Hùrin.

Il aurait commencé ce récit en 1917 alors qu'il séjourne dans un hopital après avoir été blessé au front. Il mit ce récit en pause pour se consacrer à ses obligations militaires, professionnelles, familiales ou simplement pour rédiger d'autres œuvres.

Il reprit souvent cette histoire tragique des enfants d'un chef Homme en changeant la forme (d'un poème à un conte) et en retravaillant des parties entières. Et comme pour de nombreux récits comme Le Silmarillion, le texte a été repris et réaménagé par son fils Christopher pour une (re)sortie en 2007.

Ressortie, car Les Enfants de Hùrin apparaît dans une forme résumée comme chapitre du Silmarillion et dans une forme plus longue dans un des Livres des Contes Perdus. Il s'agit donc d'un récit qui n'a pas été finalisé par son auteur et qui est inédit dans cette forme qu'on pourrait qualifier de « version longue ».

La découverte de ce récit est au départ assez difficile pour plusieurs raisons venant principalement qu'il ne s'agit pas d'une œuvre proprement terminée. Certes, l'édition proposée par son fils comporte des explications et un lexique mais ce sont des aides qui gâchent un peu l'expérience de lire une œuvre de fiction. Il en résulte un style mélangeant le conte et la chronique où il se passe beaucoup de choses en moins de 250 pages de récit tout en subissant parfois cette profusion de noms exotiques. Le style est donc assez brut et parfois peu aisé à suivre.

Pour les fans donc...

Les Enfants de Hùrin 10058-quand-y-en-marre-y-a-turambar

_________________
Les Enfants de Hùrin Bandeau_Signature
http://ndfront.epizy.com/
Revenir en haut Aller en bas
En ligne
Briçounet

Briçounet

Nombre de messages : 6686
Age : 38
Localisation : Eclafouéré dans son antre
Date d'inscription : 04/08/2007

Les Enfants de Hùrin Empty
MessageSujet: Re: Les Enfants de Hùrin   Les Enfants de Hùrin Icon_minitimeJeu 19 Nov - 14:41

Je nuancerais tout de même. L'introduction de l'objet est claire et annonce la couleur: nous avons des essais, avec un côté coulisse (choix, orientation de textes, formes). L'on peut s'y perdre.

Nous avons un texte plus poussé, plus détaillé que ce que propose le Silmarillon. (Disons que l'on décrit sur des chapitres ce que l'on peut trouver en paragraphe auparavant).
En effet lorsqu'on on a dévoré le Silmarillon, il est intéressant de voir l'évolution, le choix des directions qui ont eu lieu en "coulisse".
Cela permet également de pousser la lecture plus en profondeur concernant des personnages que l'on croise pendant la lecture du Silmarillon mais qui ne bénéficient que de quelques pages, ou des évènements restés dans l'ombre. Cela est donc clairement un objet dédié aux Fans familiers du texte.

Mais cela peut également être un nouvel angle de découverte de l'univers pour des néophytes (ou non) qui pourraient être parasités par l'adaptation ciné ou vidéoludique, du moins omniprésente de la période de la Guerre de l'Anneau (soit SdA).
Ici, la part belle est faite aux Hommes nous enseignant leur place au sein de ce monde dont on ne retient souvent que Hobbits, Elfes et Nains. Erreur.
On peut également le prendre tout simplement pour ce qu'il est, une histoire médiévale fantastique en soit, et c'est suffisant.

Ce n'est clairement pas indispensable lorsqu'on désire découvrir la mythologie de la Terre du Milieu (la lecture seule du Silmarillon suffit, et c'est déjà une épreuve Laughing ).
Mais si comme beaucoup vous n'êtes jamais complètement revenu de la Terre du Milieu, que vous êtes du genre à poncer les arbres généalogiques des elfes, relire les annales, c'est intéressant. Le stade ultime est d'aller lire sa correspondance, et cela est vrai quel(le) que soit l'auteur(e).

J'y joints les lectures de "Beren et Luthien" et dernièrement, "La Chute de Gondolin", suite directe: même procédé, même expérience et donc même objectif.
Il est annoncé une nouvelle traduction du Silmarillon pour l'année prochaine. Les Enfants de Hùrin 18871

En passant je vous encourage à découvrir la nouvelle traduction du "Hobbit" et "Le Seigneur des Anneaux".
On grince des dents lorsqu'on croise certains noms de lieu ou de personnages, mais ça finit par passer, surtout quand le traducteur explique et partage sur le forum de tolkiendil. Cela est très intelligent et pédagogue, surtout quand on connait la passion de certains fans de Tolkien. Very Happy

L'on y gagne en fluidité de lecture, cela dépoussière pas mal le style, et surtout concernant le SdA, il s'agit de la seconde édition corrigée par le Pr Tolkien himself, avec une introduction qui remet les pendules à l'heure concernant les diverses interprétations de son texte. De son vivant il n'a jamais cessé de les retravailler.

Je conçois qu'on soit hermétique à cette oeuvre, malgré une nouvelle traduction. Son auteur vient d'une époque et cela est marqué, mais il ne faut pas faire de jugement trop hâtif, comme dirait Aragorn (de mémoire):" Un coup hâtif s'égare souvent", et le lecteur évolue également.

Ma participation pas du tout objective.
Revenir en haut Aller en bas
philou

philou

Nombre de messages : 3087
Age : 50
Date d'inscription : 02/08/2007

Les Enfants de Hùrin Empty
MessageSujet: Re: Les Enfants de Hùrin   Les Enfants de Hùrin Icon_minitimeJeu 19 Nov - 17:10

J'en reste bouche bée. Belle analyse ! Wink
Je crois que le plus choquant dans cette nouvelle traduction est le nom de certains personnages principaux qui ne sont plus les mêmes ?

remarque, changer Frodo en Frodon était déjà idiot...

_________________
Les Enfants de Hùrin Bandeau_Signature
http://ndfront.epizy.com/
Revenir en haut Aller en bas
En ligne
Briçounet

Briçounet

Nombre de messages : 6686
Age : 38
Localisation : Eclafouéré dans son antre
Date d'inscription : 04/08/2007

Les Enfants de Hùrin Empty
MessageSujet: Re: Les Enfants de Hùrin   Les Enfants de Hùrin Icon_minitimeJeu 19 Nov - 17:22

Je ne dirais pas choquant, mais déstabilisant mais cela est sain parfois.
Baggins en Bessac, Grands Pas en L'Arpenteur (ce qui est plus classe), Fondcombe en Fendeval, LE Comté ... mais tout se justifie et cela ne change pas le fond. Même si les noms sont choses très importantes chez Tolkien.

D'ailleurs une pensée pour Christopher Tolkien digne héritier de son père et compulseurs de ses textes quinous a quitté il n'y a pas si longtemps. Bien des éclairages nous auraient échappé sans son travail.
Revenir en haut Aller en bas
bdrumn

bdrumn

Nombre de messages : 1651
Age : 43
Localisation : Aixe sur Vienne
Date d'inscription : 04/03/2009

Les Enfants de Hùrin Empty
MessageSujet: Re: Les Enfants de Hùrin   Les Enfants de Hùrin Icon_minitimeJeu 19 Nov - 18:48

Personnellement, je suis en train de relire le SDA nouvelle traduction et je viens de finir Le Hobbit.
Ces nouveaux noms sonnent bien je trouve, même très bien.
La fluidité et le style sont vraiment les bienvenus, je redécouvre totalement l'histoire (certes, ma dernière lecture à 15 ans)
La première partie qui m'avait paru très poussive à ma dernière lecture est passée comme une lettre à la poste. Pour la suite on verra, ils n'en sont qu'à Fendeval, je ne sais pas encore ce qui va se passer après... Wink

J'attends aussi la nouvelle traduction du Silmarillon, qui sera aussi une découverte pour moi.

Tout ça n'ayant rien à voir avec le sujet de Philou, je retourne à Fendeval pour voir ce qu'ils vont faire ce cet anneau.
Revenir en haut Aller en bas
Briçounet

Briçounet

Nombre de messages : 6686
Age : 38
Localisation : Eclafouéré dans son antre
Date d'inscription : 04/08/2007

Les Enfants de Hùrin Empty
MessageSujet: Re: Les Enfants de Hùrin   Les Enfants de Hùrin Icon_minitimeJeu 19 Nov - 19:14

Tu m'en vois ravi ! C'est déjà beaucoup, il y a bien toujours une partie qui me plaît moins en ce qui me concerne, sdans le Retourdu Roi.
Les Deux tours passent comme une lettre à la poste.
Revenir en haut Aller en bas
philou

philou

Nombre de messages : 3087
Age : 50
Date d'inscription : 02/08/2007

Les Enfants de Hùrin Empty
MessageSujet: Re: Les Enfants de Hùrin   Les Enfants de Hùrin Icon_minitimeJeu 19 Nov - 19:19

Fendeval ?

_________________
Les Enfants de Hùrin Bandeau_Signature
http://ndfront.epizy.com/
Revenir en haut Aller en bas
En ligne
bdrumn

bdrumn

Nombre de messages : 1651
Age : 43
Localisation : Aixe sur Vienne
Date d'inscription : 04/03/2009

Les Enfants de Hùrin Empty
MessageSujet: Re: Les Enfants de Hùrin   Les Enfants de Hùrin Icon_minitimeJeu 19 Nov - 19:26

Fondcombe pour les anciens ou Rivendell pour le angliches.
Revenir en haut Aller en bas
philou

philou

Nombre de messages : 3087
Age : 50
Date d'inscription : 02/08/2007

Les Enfants de Hùrin Empty
MessageSujet: Re: Les Enfants de Hùrin   Les Enfants de Hùrin Icon_minitimeVen 20 Nov - 13:26

'tain, ça va être dur de s'y faire quand même...
C'est quoi en VO ?

_________________
Les Enfants de Hùrin Bandeau_Signature
http://ndfront.epizy.com/
Revenir en haut Aller en bas
En ligne
Briçounet

Briçounet

Nombre de messages : 6686
Age : 38
Localisation : Eclafouéré dans son antre
Date d'inscription : 04/08/2007

Les Enfants de Hùrin Empty
MessageSujet: Re: Les Enfants de Hùrin   Les Enfants de Hùrin Icon_minitimeVen 20 Nov - 15:09

Rivendell.
Revenir en haut Aller en bas
philou

philou

Nombre de messages : 3087
Age : 50
Date d'inscription : 02/08/2007

Les Enfants de Hùrin Empty
MessageSujet: Re: Les Enfants de Hùrin   Les Enfants de Hùrin Icon_minitimeVen 20 Nov - 15:11

Ben alors !!!
Je ne comprends pas l'intérêt de modifier les noms propres !!!

_________________
Les Enfants de Hùrin Bandeau_Signature
http://ndfront.epizy.com/
Revenir en haut Aller en bas
En ligne
Briçounet

Briçounet

Nombre de messages : 6686
Age : 38
Localisation : Eclafouéré dans son antre
Date d'inscription : 04/08/2007

Les Enfants de Hùrin Empty
MessageSujet: Re: Les Enfants de Hùrin   Les Enfants de Hùrin Icon_minitimeVen 20 Nov - 15:31

En anglais certains noms n'ont aucun sens dans un texte de langue étrangère. Qui plus est on parle de Tolkien, le gars qui cache dans un mot, le sens voir la description dun lieu.
Fendeval, un Val fendu. Une vallée.

Rivendell en français, ben ça veut rien dire.

Il y a une réelle volonté de dépoussiérer et avoir une ligne éditrice cohérente. Notamment entre le Hobbit et LSdA.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Les Enfants de Hùrin Empty
MessageSujet: Re: Les Enfants de Hùrin   Les Enfants de Hùrin Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Les Enfants de Hùrin
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Le Nabz Coussin/doudou pour les grands enfants...
» 7° Conv de JdR de l'Asso Delta-Enfants-Jeunes - 19/20 avril
» COmment on fait les enfants ?
» Razac 2012 19/20 mai 5° salon du jouet des grands z'enfants
» Mes livres pour enfants

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum de la Compagnie Grise :: Accueil Public :: Inspirations diverses :: Romans et littérature-
Sauter vers: